DOLCE VITA: *gesmst*

gesmst

(...) estoy mejor ahora, pero tenía una borrachera anoche que no podía parar de vomitar. en fin lo mas importante es que me lo he pasado bien (...)

Das nenne ich positives Denken ;-)

caliente_in_berlin - November 20, 19:24

17 comments - add comment

derbaron - November 20, 19:30

Ich würde ja gerne zustimmen, wenn ich es verstehen würde. So denke ich positiv und erhoffe mir eine Übersetzung. :-)

caliente_in_berlin - November 21, 09:21

Miss Pringle ist in letzter Zeit nicht sehr aktiv...

guapo - November 20, 21:50

lol, unas sidras demasiadas

testsiegerin - November 20, 23:50

ich kann auch nicht spanisch. aber ich würde es so übersetzen:

jetzt geht es mir wieder besser. aber nach dem großen besäufnis auf dem podium musste ich kotzen.
egal. du bist mir wichtiger als meine gesundheit.

derbaron - November 21, 07:34

Ah! So formulieren die Jungen heutzutage ihre Heiratsanträge! *g*

caliente_in_berlin - November 21, 09:21

Frau Testsiegerin, leider NICHT korrekt! Sie verdrehen da ein paar Sachen und bringen sogenannte Barone damit auf eine falsche Fährte!

sokrates2005 - November 21, 09:56

"wichtiger" ...

habe ich auch verstanden, was also die Übersetzung dieses Teils ("mas importante") der SMS betrifft, stimme ich vollkommen zu! ;-)

caliente_in_berlin - November 21, 09:59

Ja, sind wir denn hier in einem Ratespiel? Oder bei Wünsch Dir Was?

derbaron - November 21, 10:00

Wenn ich mir's aussuchen darf, dann sind wir bei "Wünsch dir was".

caliente_in_berlin - November 21, 10:05

ARGH

*Haare vor Verzweiflung ausreiß*

derbaron - November 21, 10:20

Ah! Sie wollen so aussehen wie ich?

caliente_in_berlin - November 21, 10:23

ups...*Haare wieder vorsichtig einpflanz*

404 - November 21, 09:33

Denken?

Könnte es nicht sein, dass eine allgemein verständliche SMS durch Satellitenübertragung und so und hin und her zerstückelt wurde und jetzt so komisch spanisch klingt?

Allegra - November 21, 10:07

....irgendjemand hat da die ganze nacht gekotzt ????....

caliente_in_berlin - November 22, 09:51

Ich nicht!!!

basia - November 23, 11:04

joder, si pasarlo bien es vomitar toda la noche eres facil de contentar ROFL

caliente_in_berlin - November 23, 11:18

yo? no es mi mensaje!!! :-p