Kann das sein, dass das Katalan ist? Das x in marxat weist darauf hin. Nun ja...Katalan kann ich nicht...mal sehen, ob Dir jemand anders weiterhelfen kann. Jedenfalls alles seeehr merkwürdig...mai und ha ist für mich italienisch, no und de aber spanisch. Hilfe!!!
könnte mir vielleicht mal wer das hier übersetzen?
Picasso mai no ha marxat de Barcelona.
oder einfach
Picasso hat Barcelona nicht verlassen (doppelte Verneinung)
ohne Gewähr:)