DOLCE VITA: pelle d'oca

pelle d'oca

Ich komme gerade aus dem Paradies.

Non ho parole. Un piccolo mondo italiano qua al grigio Berlino. Troppo bello. Ho comprato tutto: il riso di Scotti, i biscotti di Mulino Bianco (Abbracci e Settembrini), Pecorino, friselle, grappa, ceci, carciofi, baci di Perugia...dio mio...non sapevo dove cominciare e dove finire....mi sentivo proprio a casa. Ad un tratto c'erano mille ricordi...i bimbi di au pair, il primo grande amore, lo stage al Goethe Institut, l'altro stage - quello italiano italiano, l'anno di erasmus, il viaggio a Napoli, il coinquilino di Taranto, la coinquilina sarda, l'ex señorito...

caliente_in_berlin - December 13, 18:46

21 comments - add comment

die_ginny - December 13, 20:33

Falls das jemand nicht versteht: Ich hab es für alle gebabelfished (I -> E -> D).

Cali wollte sagen:
"Ich habe nicht Wörter. Eine kleine italienische Welt hier zum Berlin Grau. Zuviel schön. Ich habe alle gekauft: der Reis von Scotti, biscotti des weißen Mannes der Getreidemühle (Abbracci und Settembrini), Pecorino, friselle, grappa, ceci, carciofi, Küsse von Perugia... Gottgrube... Ich wußte nicht, wo man anfängt und wo man... Meile beendet, die ich gerade fühlte, um unterzubringen. In einem Zug waren die Kinder von Au tausend Gedächtnis... Paar, die erste große Liebe, das Stadium zum Goethe Institut, das andere Stadium - das italienischer Italiener, das Jahr von erasmus, der Spielraum nach Neapel, das coinquilino von Taranto, das sardinische coinquilina, die ehemaligen señorito..."

caliente_in_berlin - December 13, 21:00

Ich telefoniere gerade...dieses Telefonat wurde kurzzeitig von einem Lachfall unterbrochen...grandios, diese Übersetzung ;-)

flyhigher - December 14, 12:04

Vielen Dank, mein Lacher ist dir auch sicher! Toll!

grecoditufo - December 17, 11:04

war auch in berlin dieses woende..hab mich mit wuerstchen etc und gluehwein vollgestopft:-)))

caliente_in_berlin - December 17, 11:30

Keine Feuerzangenbowle?

grecoditufo - December 17, 11:37

doch doch die war auch dabei..gleich als erstes:-)) nach der krakauer:-))

caliente_in_berlin - December 17, 11:52

Mit Grünkohl? *g*

grecoditufo - December 17, 11:54

nee nur senf:-)))

grecoditufo - December 17, 11:59

hai letto il mio nuovo articolo?:-))

caliente_in_berlin - December 17, 12:22

quello "nuovo" di una settimana fa? chiaro! :-P

grecoditufo - December 17, 12:28

si quello..non leggevo commenti invidiosi:-))

caliente_in_berlin - December 17, 12:39

Sono invidiosa che pensi bene come puoi fare una Freude alla tua ragazza (non tutti uomini ci pensano bene), ma non sono invidiosa della Kette, no.

grecoditufo - December 17, 13:53

come...non ti piace la cattenina?!:-(( be l'importante è che piacia a lei:-))

caliente_in_berlin - December 17, 19:31

Non so, non cosí, troppo lusso...non sono mica italiana :-P

grecoditufo - December 18, 10:06

ma da quando il lusso non piace ale donne..indipendentemente di che nazionalità:-))...

maschinehaus (guest) - December 14, 12:28

cosa sono i baci di perugia?

caliente_in_berlin - December 14, 12:29

Tu vuoi essere italiano?!? :-P (forse avrei dovuto scrivere Perugina incece di "di Perugia" ma é un insider...)
http://www.baciperugina.it/ita/intro.asp

Ah, hai un nuovo link ;-)

maschinehaus (guest) - December 14, 12:50

aaaaaaaah! ok i baci perugina li conosco eccome! ma nessuno dice i baci di perugia!
:)

si si ho un nuovo link

caliente_in_berlin - December 14, 12:52

ehm...e perché sei stato hamlet?

maschinehaus (guest) - December 14, 13:27

"Ich war Hamlet. Ich stand an der Küste und redete mit der Brandung BLABLA, im Rücken die Ruinen von Europa" è l'inizio della Hamletmaschine di Heiner Müller, un testo che adoro

caliente_in_berlin - December 15, 07:30

Lo leggeró!