*Freud*
"Me duele la cerveza" statt "Me duele la cabeza".
caliente_in_berlin - January 16, 11:36
pringle - January 16, 13:29
me duele la cereza!
caliente_in_berlin - January 16, 19:17
Pfui, sowas hier auf meinem Blog! Das gibt fast einen Ordnungsruf.
derbaron - January 16, 13:32
Ich kann noch immer kein Spanisch!
Miaka - January 16, 13:33
das kommt mir auch alles schwer spanisch vor...
derbaron - January 16, 13:34
Rufen wir zwei einen Caliente-Blog-Boykott aus?
Miaka - January 16, 13:41
ob frau caliente_of_the_world das gefallen wird?! :)
derbaron - January 16, 13:54
is ma wuascht ;-)
Miaka - January 16, 14:48
haben sie das gehörtlesen frau caliente!!?! i sogs glei, i woas nit!!! :D
caliente_in_berlin - January 16, 19:18
Ich habe es gelesen, oh ja, aber ich glaube, es ist besser, wenn ich so tue als hätte ich es überlesen. Im Namen der Harmonie und des Friedens! ;-)
nahlinse - January 16, 21:43
Seit wann
wollen Sie mit dem Herrn Baron die Friedenspfeife rauchen? Na sowas!
caliente_in_berlin - January 16, 21:49
Wie können Sie nur von Rauch reden, wo ich gerade verhindern möchte, dass mein geliebtes Blog in Feuer aufgeht?! ;-)
maschinehaus (guest) - January 16, 15:34
stimmt! LOL
caliente_in_berlin - January 16, 19:18
Hab ich echt gesagt, ist mir einfach so rausgerutscht.
Kleinchen (guest) - January 16, 17:05
Ja, das ist normal! Mir tut das Bier auch weh!!! ;D
Wie wäre es mit "Se me lengua la traba" statt "se me traba la lengua"? Das ist meine Lektion in Spanisch für heute! :D
Knutsch!
Wie wäre es mit "Se me lengua la traba" statt "se me traba la lengua"? Das ist meine Lektion in Spanisch für heute! :D
Knutsch!
caliente_in_berlin - January 16, 19:21
Das musst Du mir bei Gelegenheit erklären *grübel*...
twoblog - January 16, 20:34
Für alle Deppen.
Übersetzen Sie uns das doch.
caliente_in_berlin - January 16, 20:53
für alle deppen
Steht es an vierter Kommentarstelle übersetzt.
twoblog - January 16, 22:52
Danke!
"War nur ein Freud'scher Versprecher. Ich wollte sagen, dass mein Kopf schmerzt (me duele la cabeza ) und sagte stattdessen, dass mein Bier schmerzt (me duele la cerveza). In dem Moment wollte mir niemand glauben, dass ich wirklich krank bin :-("
testsiegerin - January 16, 23:03
mich hat letztens der tequila geschmerzt.
am nächsten tag.
am nächsten tag.
caliente_in_berlin - January 17, 22:03
Puh, also an Tequila kann ich ja gar nicht ran...höchstens der braune/goldene...aber auch der nur ungern!
Jata (guest) - January 17, 08:30
Vermutlich hast Du versucht "cervello" mit "cabeza" zu vereinen *g*. Immerhin hast Du den Fehler bemerkt. Ich möchte gar nicht wissen, was ich so alles vor mich hin brabbel.
caliente_in_berlin - January 17, 22:01
Ich red eh immer recht viel Müll...
Matthäus (guest) - January 17, 13:58
A mi...
... me duele la pereza
Matthäus (guest) - January 18, 22:38
bastante dulce sogar!
wollt aber nicht wegen einer übersetzung betteln - hat sich ja jetzt eh erledigt. ;-)