Andere Länder, andere Sitten
Auf der Treppe treffen wir die jüngste Tochter unserer ägyptischen Nachbarn: "Hallo ihr, wisst ihr was? Ich bekomme ein Geschwisterkind." Der Italiener an meiner Seite lässt sich in ein Gespräch verwickeln (die Kleine hat eine Schwäche für ihn) und fragt noch einmal nach: "Freust Du Dich? Dann seid Ihr ja eine richtig grosse Familie. Ich selbst habe auch zwei Schwestern." Die Kleine: "Ja, das wird toll. Da sind ich und meine Schwester, jetzt noch die neue Schwester, die Mama, die andere Mama...."
caliente_in_berlin - February 17, 22:17
Ich gerate immer in Erklärungsnot, wenn ich meine familiären Umstände klarlegen soll. Das kann man nicht so erklären, dass das Gegenüber auf Anhieb verstehen würde, wer mit wem und wie und was. Recht viel schwieriger sind dann 2 Mamas auch schon nicht mehr zu erklären ;-).