Sowas weiß man immer erst, wenn man es versucht hat!

Hahahahahahaha, NEIN! Mit pisolino ist Siesta gemeint. Das Wort hat er damals von seinem Mitbewohner (der is ausm Veneto glaub ich) gelernt. Aber auf jeden Fall haste mich jetzt gut zum Lachen gebracht *g*
Nee nee, also das würde er schon direkter sagen. Aber glaub mir, dann hätte ich mich noch mehr aufgeregt...

Na nur auf englisch, und da lautet er so:

It makes a warmth to die, 32 degrees. You goes shower with + pisolino + peak? Kisses
(zumindest laut Google Sprachentools *g*)

Soso...peak also...

mein sprachentool - vere - ist momentan leider nicht in betrieb. ;-)

"pisolino" kommnt nicht aus dialekt, man benuzt "pisolino" in italienisch

Grazie! Wieder was gelernt... :-D

In Madrid! Und vor allem abends um 19 Uhr. Hmpf!
Aber sonst wäre die sms ganz süß gewesen...mi ricorda ai tempi a Milano. Quando faceva troppo caldo veniva da me dopo lavoro (il pomeriggio)...facevamo doccia e dormivamo un pó...per poi uscire la sera ;-)

prego!
... dein blog ist mein Rettungsanker... fuer mein deutsch
:)

so wie ich ihn kenne, erst das eine, dann das andere ;-)

kommt drauf an, wie man pissolino übersetzt.
es hört sich aber verdächtig nach natursektspielchen an - wenn mir dieser kommentar hier gestattet sei. ;-)
cali, was hast du nur für versaute exodersonstwasfreunde.

es ist seeeehr heiß (eine hitze zum sterben), 32 grad. wie würde dir eine gemeinsame dusche, ein nickerchen und eine pizza gafllen? küsschen

sag nicht ich zu dir, sondern steht da oben. ;-)

"küßchen" ist etwas unpräzise, aber der rest sehr gut. danke, setzen, 1-

na dann eben küsse.
oder hat baci noch eine andere umgangssprachliche bedeutung?

Nein, nun ists korrekt ;-)

Klingt doch gut. Eigentlich harmlos.
Ich würde dem zustimmen!
Nein, nicht mit gulogulo. Umgekehrt, wenn ich gemeint wäre.

Ob Zustimmung oder nicht...Madrid - Berlin macht das nicht einfach ;-)
Ach und es ging mir ja gar nicht um den ganzen Inhalt...nur um die 32 Grad. So eine Frechheit!!!

der soll sich unter die kalte brause stellen, das hilft so und so.

Und warum wolltest du dein Handy an die Wand schmeißen?
In den Wetterbericht, das hätte ich verstanden, oder in die Luft...

404: Na hör mal, der Kerl weiß genau wie es hier aussieht, da muss er mir nicht nach ewig langer Ruhepause den Wetterbericht unter die Nase reiben. Der Egoist! Ständig kommen irgendwelche sms, dass er gerade am Strand liegt usw...

Gulo: Sag ihm das mal!

Nicht umsonst sagt man bei uns: Der kann sich brausen gehen.
Sagt man das in Berlin auch?

Das sagt ihr aber lustig! Ich kenn das nicht.

Aber, caliente_, so machen das die Südlichen, so erzeugen sie Emotionen, die nötige Leidenschaft, um...

Ich hätte ja jetzt auch mal Lust auf 'ne kalte Brause ;-)
(Barönchen, sagt man bei uns übrigens nicht)

Cali-entchen, kuck mal:
http://www.ostarrichi.org/wort-1093-at-brausen+(gehen).html :-)

Calinchen hat mir ja besser gefallen! *grummel* Diese Ente werde ich den Herolds wohl nie verzeihen...

Calinchen, kuck mal:
http://www.ostarrichi.org/wort-1093-at-brausen+(gehen).html :-)

Ach nun hör doch mal auf. Das bezieht sich auf unsere gemeinsame Zeit von früher. Da war das nämlich so. *schnief* Keiner versteht mich und mein Herz ist ganz allein :-(

daß dich keiner versteht, das liegt an deiner berliner schnauze. ;-)
*meinbeileidundtrostaussprech*

caliente, das sind die heißen momente des lebens! der junge mann denkt in der hitze des abends an dich. macht dir die allersüßesten vorschläge, erinnert dich sogar an gemeinsame pizza zeiten und DU? du möchtest ihm als egoisten am liebsten ne kalte brause geben? *LOL* ich möchte auch nochmal jung und verliebt sein ;-)

cali, hattest du mal ein hautproblem oder pickel?
weil du ihn, wenn ich donna richtig verstehe, an eine pizza erinnerst. ;-)

Gulo der Woche?
Aber keine Sorgen...ich bin klein, meine Haut ist rein *g*

Lo se, lo se...
Wie teuer wird denn eigentlich Eure Lesung am Sonntag sein?

Äh... da fragste mich was, wovon ich keine Ahnung habe. Grad nochmal auf den Header geguckt und nix gefunden. Ich tippe auf drei Euro. Wenn's mehr werden sollte, geb ich Dir'n Bier aus. ;)

Klar...ich klopf Dir dann auf die Schulter und sage...ach übrigens...ich bin caliente alias dolce vita... *zufeigebin*
Anyway...ich hab natürlich schon vor Eeeeeewigkeiten meinen spanischen Freunden versprochen mit ihnen zum Karneval der Kulturen zu gehen. Andererseits solls ja eh regnen...und ich hab ebenfalls vor Eeeeeeewigkeiten eine nichtbloggende Freundin bekniet mich am Sonntagabend zur Lesung zu begleitung...nun ja...es bleibt also spannend ;-)

:-p

Also einen Rafael hab ich überhaupt noch nie kennen gelernt. Das ist ja fast schon wieder mysteriös ;-) Aber vielleicht sollte ich mal bei meinen Nachbarn klingeln *g*

essen hat immer vorrang, da bin ich ganz deiner meinung! hab' gesehen du bist ein leidensgenosse (wg. wohnungssuche), ich suche seit januar. viel glück!;)

Aber Leute, wir sprechen doch hier von einer anderen Kultur, da wird erst 22 Uhr Abend gegessen, wißt Ihr doch. Deshalb Dusche (wegen der Hitze), Siesta (weil man das so macht und mit IHM immer zu müde von der Nacht ist) und dann erst Pizza...ja ja...Geduld Geduld ;-)

was heißt hier "andere kultur"? es ist jetzt dreiviertel zehn und ich hab auch noch nicht abend gegessen. aber wenn ich jetzt vorher noch dusche und siesta einlege, dann wird das abendessen unversehens zum frühstück! naja, aber da es ja ums "gemeinsam duschen" geht und und niemand im bad auf mich wartet, darf ich wohl gleich zum essen übergehen! :-)

@misspringle: danke sehr, dir auch viel glück! seit januar ist ganz schön hart, hoffentlich findest du die perfekte wohnung bald!

Hab heut auch allein geduscht :-( Und gestern übrigens Pizza gegessen ;-)
Da die sms kurz vor 19 Uhr kam, hätte also alles zeitlich gepaßt...vor dem Abendessen :-p
Suchst Du eigentlich Wohnung oder WG? Hab gesehen, dass die anderen Dir schon fleißig Tipps gegeben haben...

bevorzugt eine 1- bis 2-zi-wohnung, aber wg kann ich mir auch vorstellen, wenn die gegend und die leute stimmen! momentan wohne ich ja auch quasi in einer 2-er wg (in der nähe der u eberswalder).

Kenne ich sehr gut, mein Vater hat viele Jahre in der Schwedter Straße gewohnt ;-)

ist übrigens eine gaanz leckere eissorte bei unserem italiener ;-) nuss/schokimischung. mhhhhhhh, hin und wegschmelz.
habt alle einen schönen tag ;-) donna ohne blog

Das Eis ist nach den Baci-Pralinen aus Perugia benannt und gehört definitiv zu meinen Lieblingssorten. So wie meine Lieblingskekse "abbracci" (Umarmungen) heißen...ich bin eben ein sehr liebevoller Mensch ;-)

Und Perugia gehört zu meinen ital. Lieblingsstädten (kommt gleich nach Siena).

Gute Wahl!

Und dann kommt schon Cinque Terre. ;-)

Oh, das ist soooooo romantisch dort. Haben Sie alle fünf gesehen?

Klar. Und im 2. oder 3. (?) von Osten aus gesehen 2 Wochen lang geurlaubt. Zimmer mit Balkon, direkt darunter steile Felswand und tief unten das Meer. Blick gegen Westen - DIESE Sonnenuntergänge waren legendär.

Sie auch?

Hab einmal eine 2 wöchige Backpacker-Tour durch Italien gemacht (ja damals...da war ich noch jung ;-), da war das unsere erste Station und dann bin ich nochmal von Mailand aus für ein Wochenende hin.

also mein lieblingseis ist malaga und da fahr ich diesen sommer erstmals auch hin! ob es in malaga auch malaga-eis gibt? weiß das wer? oder ist das so wie mit den wiener/frankfurter würstchen?

Oh *würg*...das schmeckt mir ja gar nicht. Aber Malaga soll schön sein...sehr touristisch zwar aber immerhin warm :-)

PS: Aber in Hamburg, gibts Hamburger, oder? Allerdings gibts in Berlin keine Berliner!

gibt´s dafür keine Wiener, wir futtern Frankfurter. ;-)

hihi, sehr schön gesagt! :-)

wie heißen die *berliner * denn in berlin? hier in sh essen wir alles: frankfurter, wiener, hamburger und berlliner, sogar salzburger nockerln und schweizer rösti. :-)

Berliner heißen bei uns Pfannkuchen, und das was für Euch Pfannkuchen sind, sind hier Eierkuchen.
Hatten wir schon mal: http://caliente.twoday.net/stories/1142280/ Jaja...weltbewegendes Thema ;-)

kenne ich ebenfalls, eierköppe leider auch n paar :-) Schönes Wochenende und frohe Pfingsten!!

Da ist aber jemand neugierig :-p

Tortillera (:-p)!!! Nos vemos a Madrid! Im Juli! Pleeeeeaaaaase! besos