DOLCE VITA: ...

...

Parto, se vuoi cosí;
Ma questa crudeltà
Forse ti costerà
Qualche sospiro.
Conoscerai l’error;
Ma il tardo tuo dolor
Ristoro non sarà
Del mio martiro

(Issipile II/XII) Metastasio

caliente_in_berlin - September 13, 09:41

13 comments - add comment

gulogulo - September 13, 11:13

cali in madrid ... beiträge auf deutsch.
cali in berlin ... fremdsprachige beiträge.
hmhmhm...

derbaron - September 13, 11:16

Ich versteh auch nix ... :-(

gulogulo - September 13, 11:17

Ich gehe, wenn Sie cosí wollen;
aber diese Grausamkeit
Er kostet Sie vielleicht
Ein Seufzer.
Sie kennen l ' Fehler;
aber die Langsamen Ihr dolor
Entlastung wird nicht sein
Ein martiro von mir.

caliente_in_berlin - September 13, 12:28

Google-Freestyle-Übersetzung ;-)

gulogulo - September 13, 12:39

linguadict spanisch/italienisch-englisch und dann englisch-deutsch. ;-)

caliente_in_berlin - September 14, 09:34

Nur europäische Sprachen - einfach.

tigerhöhle - September 13, 11:23

Das ist eine spanische Übersetzung, oder?

Ich verstehe Grausamkeit... den Fehler (er)kennen... Schmerz... Qual...

Fernweh? Du Arme!

caliente_in_berlin - September 13, 12:26

Naja, eigentlich Italienisch. Und ganz so grausam ist es auch nicht. Die Worte gehen an den senyorito...

tigerhöhle - September 13, 12:33

Da bin ich aber froh, dass ich dich missverstanden hab :)
Aber mit Kirchenlatein kommt man halt auch nicht sehr weit.
Ich wusste gar nicht, dass es im Italienischen auch Akzente gibt, deshalb dacht ich, das wär spanisch, aus dem Italienischen übersetzt. (Weil Metastasio sagt mir natürlich was.)

grecoditufo - September 14, 11:22

bello e triste però vero secondo me...ristoro non sarà..voleva la bicicletta adesso pedala:-))

caliente_in_berlin - September 14, 11:32

"voleva la bicicletta adesso pedala" mai sentito, ma bello...é un proverbio o l'hai inventato tu?

grecoditufo - September 14, 11:42

no un proverbio famoso...usato tanto in italia...

caliente_in_berlin - September 17, 10:26

grazie